Es kann sich gut mit den Filmfestivals in
Cannes (Frankreich) und Venedig (Italien) messen, denn bei bis zu 400 gezeigten Filmen sind
die meisten Welt- und Europapremieren.
يمكن مقارنة البرليناله بمهرجانات الأفلام في كان ( فرنسا) والبندقية ( إيطاليا)، حيث يشهد المهرجان
العرض الأول لمعظم الأفلام سواء على مستوى أوروبا أو العالم وذلك في إطار الأفلام الـ 400 التي يتم
عرضها فيه.
Verhindern lässt sich die Ausstrahlung solcher Filme im Internet ja heutzutage nicht – müssen Muslime also lernen, mit solchen Provokationen zu leben?
لا يمكن في يومنا هذا منع عرض مثل هذه الأفلام على الإنترنت - فهل يجب إذن على المسلمين أن يتلّموا التعايش مع مثل هذه الاستفزازات؟
"Wir wollen unsere Kinos zurück", stand auf einem der Transparente, mit dem Somalier Anfang Oktober in der Hafenstadt Kismayo gegen das Verbot protestierten, die beliebten Bollywood-Filme vorzuführen. Besonders radikale Führer hatten bereits während der WM verboten, Fußballspiele zu zeigen. Radiosender mit westlicher Musik sind inzwischen ebenso untersagt wie Qat, ein bei Somaliern beliebtes Rauschmittel.
فعلى سبيل المثال رفع الصوماليون أثناء تظاهرهم في بداية أكتوبر/تشرين الأول في ميناء كسمايو لافتات ضد تحريم عرضأفلام هوليود: "نريد عودة السينما مرة أخرى". وكان الزعماء الراديكاليون قد منعوا قبل ذلك عرض مباريات كأس العالم لكرة القدم، كما أصبح سماع محطات الإذاعة التي تبث أغاني أوروبية وتعاطي القات - الذي يعتبر مخدرا محبوبا لدى الصوماليين - من الممنوعات أيضا.
Doch strömen die Franzosen immer noch scharenweise zu Mc Donald's, und in den Kinos werden trotz Einfuhrbeschränkungenamerikanische Filme gezeigt.
إلا أن الفرنسيين ما زالوا يؤمون مطاعم مكدونالدز بأعدادكبيرة ويندفعون أفواجاً إلى دور العرض التي تعرض الأفلام الأميركية،على الرغم من القيود المفروضة على استيرادها.
Frag du sie doch mal. Elliot und Todd? Ein schreckliches Paar.
سأفاتح (موريسون) في الأمر بينما يعد جهاز العرض لعرض الأفلام الإباحية
Nicht mehr als ein Filmvorführer ohne Film, ein Müller ohne Mehl, er hat gar nichts mehr.
إنه عامل عرضأفلام بدون فلم أو كطاحونة بدون ذرة...إنه لا شيء
Selbst Darth Vader kann weinen. ...habt ihr's geschafft.
وأيضاً كنت أسرق أجهزة عرضالأفلام
Der hat ein eigenes Kino?
هل لديه صالة عرضأفلام خاصة به؟
Ich würde das Surren eines Filmprojektors überall erkennen.
بإمكاني التعرّف على صوت جهاز .عرضالأفلام في أيّ مكان